перевод слова айкидо

Со временем, понимание этого принципа расширилось, дополнившись глубоким философским содержанием, однако изначально этот принцип формулировался достаточно банально — «Когда толкают — тяни, когда тянут — толкай». То есть речь шла даже не о энергии, а о в

Дело в том, что для того, чтобы понять, какой смысл имеет название айкидо, нужно немного заглянуть в историю. «Айки» — это не два отдельных слова, а, так сказать, устоявшееся словосочетание — термин, обозначающий базовый принцип боевого искусства. Принцип айки лежал в основе предшествующей айкидо системы, которая возникла в XI веке, но был известен и до нее.

Если же отбросить романтику то у слова айкидо перевод получится совсем странным — «путь гармонии энергии», что звучит интригующе, но все равно мало связано с материальным миром. То есть на айкидо учат стойкам, базе, приемам, принципам… В общем — учат технике и тактике. Ни гармонии, ни энергии там никто не видел.

ТерминP состоит из трех иероглифов: «ай» — гармоничность, объединение, любовь; «ки» — энергия; «до» — путь, способ. PОднако определением терминаPайкидо перевод этих иероглифов не является. Точнее, является, но не совсем. Иногда эти три иероглифа умудряются перевести, как «Путь любви и гармонии», что весьма красиво, романтично и так далее, но остается непонятным, откуда взялся второй «ай» и куда запропостился «ки».

Школа Фудосин проводит обучение айкидо и ушу в Воронеже. 

Какой у термина айкидо перевод? | Школа боевых искусств "Фудосин"